يا حريمة اغنية عراقية
غناء حسين نعمة
كلمات ناظم السماوي
لحن محمد جواد اموري
يا حريمة انباگت الچلمات من فوگ الشفايف
يا حريمة سنينك العشرين ما مرها العشگ والعشگ خايف
يا حريمة.. لا على بختك, ما اني سالوفة صرت بين الطوايف
يا حريمة يا حريمة
يا زلف يتغاوى وية الليل باطراف الگصيبة
هاك روحي الما غفت والطيف ما مرَه حبيبه
هاك جرحي الما تعطب وانت عطابه ولهيبه
هاك عمري الضاگ حنظل وانت برحي
يا حريمة الشوك مر بوحشة تايه
يا حريمة يا حريمة
يا عضد ياللي شتالك عايش بفي النخل
يا ثلج وفراگ طبعك يا طبع كلك زعل
وآنة ووعودك صفيت ابلاية وعدك
وآنة دمعات الحزن شاتلها ظليت على خدك
وآنة سچة درب سواني زماني...
يا حريمة يا حريمة.
قصة الأغنية التي غناها حسين نعمة واحببناها
يقول الشاعر ناظم السماوي:
رغم ايام السجن الثقيلة الا ان المصادفات الجميلة القت في طريقي فتاة رائعة الحسن كانت
تزور شقيقها في السجن.. تبادلنا النظرات ليأتي بعدها الحب الذي ارقني كثيرا ليشتعل اكثر
بسبب الزيارات المتكررة للسجن قلت لها مرة:
هل تنتظريني بعد خروجي ؟!
اجابت: بالايجاب !!
وبنيت احلاما ليس لها حدود ولكن الذي حدث كان صدمة كبيرة لي، فقد انقطعت عن الزيارة
وعند سؤالي لشقيقها عنها اجابني بإنها قد تزوجت!!
امسكت قلمي لأكتب لها ( ياحريمة ) وكانت فاجعة لقصة حبي الاول الذي انتهى بالخذلان
وبعد ايام كتبت قصيدة ( ياحريمة ) وظلت معي ثم اعطيتها للملحن الكبير محمد جواد اموري
فظلت عنده لاكثر من عام ونصف العام ثم لحنها بعد وفاة زوجته وكان المطرب حسين نعمة
يمر بأزمة عاطفية مع زوجته السابقة فأسندت اليه الاغنية وكان الجميع (مطرب- ملحن- شاعر)
يمرون بأزمة حقيقية فجاءت الاغنية ( على الجرح) لتنفس عن مكنونات دواخلنا.
هنا ترجمتها الى الفصحى لمن يجد صعوبة في فهم اللهجة العراقية
1. يا حريمة انباگت الچلمات من فوگ الشفايف
يا للأسف, سرقت الكلمات من فوق الشفاه
2. يا حريمة سنينك العشرين ما مرها العشگ والعشگ خايف
يا للأسف, لم يمر العشق سنين عمرك العشرين
يا للأسف, لم يمر العشق سنين عمرك العشرين
3. لا ولك.. لا لا على بختك ماني سالوفة صرت بين الطوايف
لا مع الأسف عليك لقد اصبحتٌ حكاية على كل لسان
*على بختك هي اشارة للعتب
4.يا زلف يتغاوى وية الليل باطراف الگصيبة
يا خصلة شعر تتغاوى مع الليل باطراف الجديلة
يا خصلة شعر تتغاوى مع الليل باطراف الجديلة
5. هاك روحي الما غفت والطيف ما مره حبيبه
هاك روحي التي لم تغفو والتي لم يمرها حبيبها في الطيف
6. هاك جرحي الما تعطب وانت عطابه ولهيبه
خذ جرحي الذي لم يندمل وانت شفاؤه وألمه
7. هاك عمري الضاگ حنظل وانت برحي
خذ عمري الذي تجرع الحنظل وانت البرحي (نوع من انواع التمور), يقصد انه لم يتذوق من حلاوة حبيبه.
8. يا حريمة الشوگ مر بوحشة تايه
مؤسف ان الشوق قد مر تائها موحشا
9. يا عضد ياللي شتالك عايش بفي النخل
يقصد ان المحبوب ينعم بالظلال ولا يهمه نار شوق الحبيب.
10. يا ثلج وفراگ طبعك يا طبع كلك زعل
يا من طبعه البرود والفراق, وطبعه كله جفاء
11. وآنة ووعودك صفيت ابلاية وعدك
وبقيت انا ووعودك دون ان تفي بوعودك
12. وآنة دمعات الحزن شاتلها ظليت على خدك
وابقيت دموع الحزن مشتولة على خدك
13. وآنة سچة درب سواني زماني
وانا سكة طريق جعلني زماني..
يا حريمة (يا للأسف).
هسه افتهمت المعنى...شكرا جزيلا
ردحذفللاسف لم يكن شرح كلمات الاغنيه موفقا للدرجه التي يمكن للقارئ ان يتأثر بها بقدر المضمون الحقيقي للاغنيه
ردحذفلو سمحت اشرحلي الكلمات ما فهمت كتير
حذفجميل
ردحذف